“譯知蟬”正式上線！一款便捷的人工智能「海外專利」翻譯神器

#文章僅代表作者觀點，不代表IPRdaily立場#

來源：IPRdaily中文網（IPRdaily.cn）

原標題：“譯知蟬”正式上線！一款便捷的人工智能「海外專利」翻譯神器

近日，一款專注知識產權翻譯人工智能系統“譯知蟬”（http://linkipr.com/yzc/index.jhtml）宣布正式上線。據IPRdaily記者獲悉，“譯知蟬”系統是由法智金集團研發出品。

法智金集團官方網站

“譯知蟬”系統電腦端

為什么要開發“譯知蟬”系統？

據負責人段國剛介紹，從2010年起，每年中國公司在國外申請專利的數量以及國外公司在中國申請專利的數量都在逐年遞增。大量的非母語專利分析，專利檢索，專利文獻、司法判例閱讀都對語言有較高要求。廣大的知識產權工作者、科技工作者都盼望能有一款方便好用的人工智能翻譯系統，幫助進行日常的外文文獻翻譯。正是基于此，法智金集團開發了“譯知蟬”系統。

機器翻譯，對于做翻譯的人來說，一直處于排斥態度?？傉J為機器翻譯的東西是不靠譜的，只相信人工翻譯。這是因為之前基于統計的翻譯體系經過多年發展，如果滿分是100分的話，最終只能將常規文字翻譯到五六十分的水平，這種機器翻譯水平翻譯出來的東西只能作為參考，很難直接應用，而且是價值比較低的參考。因此，翻譯行業不認可機器翻譯很正常。

但是，機器翻譯這幾年有了長足發展，主要原因是技術方向做了轉變，從原來的統計技術轉變到了神經網絡的深度學習方向，正是這一技術，將常規領域的機器翻譯水平提升到了九十分。這個水準，基本上可以在一些要求不高的場合使用。比較旅游、聊天、甚至一般的工作交流。

“譯知蟬”系統的特色優勢

段國剛提到，在縱深的專業領域，由于沒有大量的語料學習，包括某歌和某度在內的所有的人工只能翻譯系統都不是很理想。特別是對于專利領域來說，使用上述翻譯系統的結果距離應用還有不少差距。而在專利領域和科技領域有大量的翻譯需要人工處理，人工處理雖然準確度更高一些，但是效率和成本實在太低了?！白g知蟬”系統從技術上做了更貼近知識產權專業的翻譯技術創新，提供了更準確的知識產權文獻翻譯功能，并且簡便易操作，效率更高。

“譯知蟬”系統的使用

試用步驟：

第一步：打開“譯知蟬”系統網站（網絡地址為：http://linkipr.com/yzc/index.jhtml）；

第二布：將要翻譯的文字或英文放置左邊欄；

第三步：選擇好中文或者英文，點擊下方的翻譯。

試用實例一

目前，“譯知蟬”系統除了開發電腦端，還有手機端。

“譯知蟬”系統手機端

最后，IPRdaily記者就“譯知蟬”系統的開發目標和未來規劃采訪了段國剛，他提到，“譯知蟬”作為法智金集團最新研發的知識產權翻譯人工智能系統，期望幫助更多知識產權工作者、科技工作者方便快捷的完成知識產權相關的文獻翻譯工作。

IPRdaily作為全球知識產權產業媒體會一直關注知識產權的最新發展態勢，如果您有更新，更具創新的知識產權工具，可以聯系我們。

來源：IPRdaily中文網（IPRdaily.cn）

編輯：IPRdaily 趙珍  /   校對：IPRdaily   縱橫君

“投稿”請投郵箱“iprdaily@163.com”

「關于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影響力的知識產權媒體+產業服務平臺，致力于連接全球知識產權人，用戶匯聚了中國、美國、德國、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區的高科技公司、成長型科技企業IP高管、研發人員、法務、政府機構、律所、事務所、科研院校等全球近50多萬產業用戶（國內25萬+海外30萬）；同時擁有近百萬條高質量的技術資源+專利資源，通過媒體構建全球知識產權資產信息第一入口。2016年獲啟賦資本領投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

（英文官網：iprdaily.com  中文官網：iprdaily.cn） 

本文來自IPRdaily.cn 中文網并經IPRdaily.cn中文網編輯。轉載此文章須經權利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉載，請注明出處：“http://www.tyccp663.com/”